Members Login
Username 
 
Password 
    Remember Me  
Post Info TOPIC: Elisabeth


Moderátor

Status: Offline
Posts: 1288
Date:
RE: Elisabeth


Valen Írta

De nem hiszem, hogy az osztrákoknak olyan tökéletes Haláluk van, mint nekünk Szilveszter. :D



Hát nincs... =)
Bár a mostanit, azaz Kamarás Mátét már Misklcon is nagyon sokan szerették, kint meg, hogy megkapta a szerepet, mégsikeresebb itthoni berkekben is...

Én viszont egy másik topikban, talán a Mozart!-ban, kifejtettem, hogy látványilag abszoút verhetetlen a bécsi, de nem szeretem azt a hajszálpontosságot, ami Őket jellemzi, Bécsben minden előadás egyforma.
Meg nálunk hagyják, hogy a színészek belevigyék saját magukat is. kint nincs az, hogy egy szerepre két ember, és ez egyből azt jelenti, hogy két külön megformálás...
Náluk egy szerepre két külön ember, két, teljesen egyforma megformálással.
Amiben eltérnek, az a hangi és testi adottság, amin ugye nem igen lehet változtatni.

Én ezért is szeretem jobban a hazai színjátszást.


__________________
"Kettőt fordítunk rajta, s eldobjuk a kulcsot... A többi néma sóhaj..."


Moderátor

Status: Offline
Posts: 1288
Date:

Egy kis csemege azoknak, akik szeretik a darabot... Meg azoknak is, akik nem...
Szerintem érdemes elolvasni. =)


Egy kritika a miskolci verzióról...

A szerző már nem igazáb olvasható a fénymásolat tökéletlensége miatt: Fáy András az illető.

-- Edited by Elisabeth at 18:26, 2006-08-29

__________________
"Kettőt fordítunk rajta, s eldobjuk a kulcsot... A többi néma sóhaj..."


Moderátor

Status: Offline
Posts: 1288
Date:

Na szóval...

Én már nem bízom abban, hogy lesz megint. Sokmindent ígérgettek, és én naivan sokmindent el is hittem. 2003. január 17-én volt az állítólagosan utolsó előadás. Utána volt egy rövid kis gálaszerű valami, ami érezhetően azért volt, hogy az Operett is olcsón megússza, meg a közönség száját is befogja. Mindegy.
A négy Elisabeth-nek három Halál jutott, meg talán három Rudolf volt és két Lucheni, majd visszahallgatom, ha érdekel a pontos névsor, így már annyira nem emlékszem.
Énekeltek Haláltáncot, Nem én lennéket, Giccset, meg talán Nagyot nőtt az árnyék, de már ebben sem vagyok biztos.
Aztán begurult Keró a színpadra, közben meg betolták azt a ládát, ami a bordélyos jelenetben is van, amiben a lányt elviszik Ferenc Józsefnek, ez a bizonyos 'Császári posta' feliratú. És kiugrott belőle az egyik kis Mozart, talán valamelyik Rónai-fiú volt.
És Keró mondta, hogy jön a Mozart!, a szerzőpáros új darabja, az Elisabeth-re meg vessen keresztet mindenki.
A közönségnek ez nem tetszett. Petíciók, nyilvános felháborodások jöttek, hogy vissza a darabot a műsorra. Azóta folyamatosan csak a mézes madzagot húzgálják az emberek orra előtt.
Mert mi volt?
Ígérték, hogy visszahozzák. Rendesen.
Ehhez képest 2003 nyarán elvitték Esztergomba, ahol ment párszor a nyáron szabadtéren, aztán 2004 januárjában volt asszem 7, 2004 júniusában 5, 2005 júniusában pedig az egyelőre utolsó széria talán 10 előadással, de a számokra nem nagyon emlékszem már.
De ez korántsem azt mutatja, hogy rendesen visszahozták. Mert akkor nem ilyen időközönként és ennyit ment volna.
Aztán pedzegették, hogy lesz, csak kicsit újítanak, frissítenek a szereposztáson.
Mondjuk ennek eléggé indokolhatatlan magyarázatai voltak, amiket nem bírtam megérteni, de jól van, legyen, végülis tényleg lassan 10 éve játszanak benne bizonyos emberek, valaki szerintem is kiöregedett már, vagy hangilag nincs a topon. Aztán hozzátették azt is, hogy kibővítik a Kell egy tánccal. Megjegyzem, szerintem a magyar verzióben bánán mutatna ez a dal, hiába az egyik kedvenc a darabból. De ez csak magánmegjegyzés volt.
Úgy volt, hogy most ősszel viszik ezt így véghez, hogy beáll néhány új szereplő, plusz Kell egy tánc. De igazából egy lépést sem tettek azért, hogy vissza tudják hozni.
Anno mondták, hogy a díszletek miatt álltak le a darabbal, hogy életveszélyesek. Újítsák fel. Annyira nem nagy költség, hogy pont az Operettnek nem fér bele.
Szerinem a díszletek fele már meg sincs.
És ez, hogy mindkét jelenlegi Elisabeth babát vár most, pont kapóra jött a színháznak, és tud mire hivatkozni, miért nem játsszák, és eléggé hosszú ideig tudnak ezzel takarózni.
Nem kötelező Katával és Lillával játszatni. Nem hiszem el, hogy, ha akarnának, nem tudnának találni alkalmas címszereplőt.

Aki engem kérdez, szerintem nem lesz többet Elisabeth. Ez a darab már lefutott nálunk.
Pedig szerinem a Lévay-ék meg a jogtulaj engedélyével sem lenne baj.
De ez van, ezt kell szeretni.
Titkon persze én is reménykedek és mindig is remélni fogok, hogy láthatom még élőben, és nem kell beérnem a DVD-vel...
De én már semmit nem hiszek el, amit a darabbal kapcsolatban mondanak.
És legbelül tudom, érzem, hogy nem lesz már.
Ennyi, de ez csak az én véleményem volt....

(Most viszont kicsit eltűnök, 10-kor találkoznom kéne valakivel, így is késésben vagyok... =P)



__________________
"Kettőt fordítunk rajta, s eldobjuk a kulcsot... A többi néma sóhaj..."


Aktív fórumozó

Status: Offline
Posts: 557
Date:

Azt hiszem, ezzel sokunkat elszomorítottál.:( Azért még reménykedjünk, hátha mégis valamikor műsorra tűzik. Olyan jó lenne élőben is látni, nemcsak a dvd-n. Arról tudsz valamit, hogy külföldön játsszák-e még a darabot? Bécsben pl?


 



__________________


Moderátor

Status: Offline
Posts: 1288
Date:

Na megvolnék...
Nézd, tudom, hogy ezzel sok embert szomorítottam el, de nem ez volt a célom. Én csak kímélni próbálok mindenkit attól, amin én mentem át. Én, akinek ez a darab az élete.
Én csak nem akarom, hogy más is bedőljön az üres ígéreteknek.
Bécsben is lekerült most a műsorról, tavasszal volt az utolsó széria.
Ennek két oka van. Az egyik, hogy a darab eddig a Theater an der Wien-ben futott, több musical mellett, onnan viszont átpateroltak minden musicalt a Raimund Theaterbe.
És a díszletek nem a Raimund színpadtechnikájához vannak tervezve.
A másik, hogy most volt szeptemberben a szerzőpáros legújabb darabjának, a Rebeccának az ősbemutatója (szintén már a Raimundban), és ezért Elisabeth momentán nincsen.
Azt nem tudom, a tavaly stuttgarti bemutató óta ott fut-e még.
Bécsben mondjuk fogják még játszani, most legutoljára nagyon ütős csapatot tudtak összehozni, és mind fiatal, még évekig tudják játszani a szerepüket, meg hát ez a darab Bécsben kuriózum. Ott ez csak pillanatnyi, hogy nem megy.


__________________
"Kettőt fordítunk rajta, s eldobjuk a kulcsot... A többi néma sóhaj..."


Aktív fórumozó

Status: Offline
Posts: 557
Date:

De gyorsan visszajöttél...


Minden új információnak örülünk, úgyhogy köszi, hogy megosztottad velünk. Akkor még Bécsben van egy kis esély, hogy megnézzük...



__________________


Moderátor

Status: Offline
Posts: 1288
Date:

Csak pár DVD-t kellett odaadnom valakinek, aztán jöttem is hazafele.. =P

Félreértések és egyebek elkerülése végett, én nem azt mondtam, hogy biztosan lesz...
Tudom, Te se, csak később nehogy valaki így értelmezze...
Én csak gondolom, tudván, ennek a darabnak mekkora a jelentősége Bécsben, hogy visszajön még.
Meg hát '92 óta többször is volt kisebb-nagyobb szünet, de mindig visszahozták.
Szerintem most is így lesz. Előbb-utóbb.
Ez a drab olyan szinten időtálló, hogy ezt folyton játszani fogják.


__________________
"Kettőt fordítunk rajta, s eldobjuk a kulcsot... A többi néma sóhaj..."


Aktív fórumozó

Status: Offline
Posts: 557
Date:

Igen, igazad van, helyesbítek. Az a három pont jelentené, hogy a kérdés még nyitva áll. Elisabeth az osztrákoknak - mint történelmi személyiség - nagyon fontos, ezért gondoljuk, hogy vissza fogják tűzni a műsorra. Egyetértesz?

__________________


Moderátor

Status: Offline
Posts: 1288
Date:

Abszolút és teljes mértékben!! =)

Viszont nálunk is jelentős történelmi személyiség Erzsébet...
Tény, nem a magyarokhoz kötődött, hanem Gödllőhöz, mert oda el tudott menekülni az Udvar elől... És véletlenül esett Magyarországra a választás...
De, bár az elején nem a magyarokért, hanem saját magáért eszközölt ki olyan dolgokat, amiktől talán jobb lett az ország sorsa, attól még szerintem nem kisebb személyiség nálunk sem, mint az osztrákoknak.... =P



__________________
"Kettőt fordítunk rajta, s eldobjuk a kulcsot... A többi néma sóhaj..."


Aktív fórumozó

Status: Offline
Posts: 451
Date:

Na, elértétek, hogy bent van a lejátszóban az Elisa DVD, megyek is nézni!

__________________
"Eljött az óra, új szabadság! Legyzni kételyt, félelmet, mételyt, magad, s mást! Eljött a perc, ami csak téged várt!"


Moderátor

Status: Offline
Posts: 1288
Date:

Én napok óta szemezek vele, csak ha elkezdem nézni, megint elkezdek bőgni rajta, ahhoz meg nincs idegzetem... =P

__________________
"Kettőt fordítunk rajta, s eldobjuk a kulcsot... A többi néma sóhaj..."


Moderátor

Status: Offline
Posts: 1288
Date:

Ne kérdezzétek az okot, most ilyenem van és szerelmes vagyok a dalba...
Tudom, hogy nem ide kéne belinkelni, de talán annyira nem lesz baj belőle...

Zwischen Traum und Wirklichkeit (Álom és valóság között)
Eredetileg a japán verzióba írták a szerzők a dalt. Elisabeth szólója ez, és a 2005-ös stuttgarti CD-re is felénekelték, mint bónuszdalt, a két akkori Elisabeth.
Szerintem gyönyörű, szöveget már régebben beírtam a Dalszöveges topikba... Németül...
Aki kéri annak egy nyersfordítással tudok szolgálni.
Azt gondolom, ezt érdemes meghallgatni annak, akit érdekel... =)


__________________
"Kettőt fordítunk rajta, s eldobjuk a kulcsot... A többi néma sóhaj..."


Aktív fórumozó

Status: Offline
Posts: 557
Date:

Még meghallgatni nem tudtam a dalt, de megtaláltam a szövegét, tényleg nagyon szép.

__________________


Moderátor

Status: Offline
Posts: 1288
Date:

Nagyon-nagyon szívesen!! Az ilyeneket bármikor!! =)
Még egy dalon gondolkodom, hogy felteszem amúgy... =P
Az eredeti finálét... Mert eredetileg nem is a Lehull a fátyol lett volna a záródal, de ez egy külön sztori... =)

Igazából nem sokat tudtam volna érdemben hozzáfűzni a dolgokhoz, azért tűntem el (a kötelező Gumimacik nézése mellett =P), meg egyre erőteljesebben szemezek a DVD-vel (amihez kedvet kaptam borítót csinálni... hülye vagyok, tudom... meg ennek a bejegyzésnek semmi értelme nem lett végül...)


__________________
"Kettőt fordítunk rajta, s eldobjuk a kulcsot... A többi néma sóhaj..."


Aktív fórumozó

Status: Offline
Posts: 557
Date:

Én nagyon kiváncsi vagyok, mi lett volna az eredeti finálé.:) Ha gondolod, oszd meg velünk.:) Most már lehet, hogy ma este én is Elisabeth dvd-t fogok nézni?! Ha már ennyire kedvet csináltatok hozzá!:)

__________________


Moderátor

Status: Offline
Posts: 1288
Date:

Én már fél szemmel azt nézem... Kettővel nem merem, mert annak nem lenne jó vége.. .=P

Na íme a dal... Ígérem, ez az utolsó, amit ide linkelek be...
Egyben van a Lehull a fátyollal, mert ez a 2002-es bécsi 10 éves szülinapi gálán hangzott el egyedül ilyen formában.
A történet ennyi: Lévay egy bizonyos Zukunftsseelen c. verset zenésített meg, amit anno maga Erzsébet írt (megjegyzem, akinek meglenne ez a vers eredeti német formában és velem megosztaná, megköszönné... mert nem értem a szöveget, csak itt-ott a kórus miatt.....), azzal a célzattal, hogy ez lesz a darab záródala.
Megmutatta Kunze-nak, akinek ugyan tetszett, de azt mondta, hogy ne ezzel a dallal legyen befejezve. Na ennek következménye lett a Lehull a fátyol és lett így az a záródal.


__________________
"Kettőt fordítunk rajta, s eldobjuk a kulcsot... A többi néma sóhaj..."


Aktív fórumozó

Status: Offline
Posts: 557
Date:

Köszi, Elisabeth! Én majd csak otthon tudom meghallgatni, feltéve ha addig kibirom:) Jo dvd-nézést!:)

__________________


Moderátor

Status: Offline
Posts: 1288
Date:

Nincs mit, ha kell még valami, ami eszedbe jut, csak nuygodtan!! =)
És ez vonatkozik mindenkire!!

A dal pedig megvár, otthon is le tudod szedni, direkt olyan helyre teszem ezeket, amik nem tiltanak le egy bizonyos mennyiségű letöltés után és nem törlik őket bizonyos idő eltelte után!


__________________
"Kettőt fordítunk rajta, s eldobjuk a kulcsot... A többi néma sóhaj..."


Moderátor

Status: Offline
Posts: 1288
Date:

Na hát, helyes!! És az meg külön jó, hogy ebben a topikban...

__________________
"Kettőt fordítunk rajta, s eldobjuk a kulcsot... A többi néma sóhaj..."


Aktív fórumozó

Status: Offline
Posts: 557
Date:

Most sikerült meghallgatnom mindkét dalt, nagyon jók. Érdekes így németül hallani.

__________________
«First  <  1 2 3  >  Last»  | Page of 3  sorted by
 
Quick Reply

Please log in to post quick replies.

Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse
Powered by ActiveBoard