Members Login
Username 
 
Password 
    Remember Me  
Musical Fórum -> Musicalek -> Mozart!
Post Info TOPIC: Mozart!
Elisabeth


Moderátor

Status: Offline
Posts: 1288
Date:
RE: Mozart!
Permalink  

Hát, ha muszáj.... =)
Mozartot amúgy is szeretek fordítani... Egyszer régen, még 2000-ben, mikor kint láttam a darabot, első dolgom volt amúgy, hogy lefordítsam a német dalszövegeket.... Azóta is kedvenc fordításom a Vasba zárd a szíved... De csak a címe... Írtam a szöveget és ezt írtam címnek: Keményítsd meg a szívedet (Zárd vasba..., de ez így hülyén hangzik)... Erre tessék, ami szerintem hülyén hangzott akkor, később az lett a hivatalos magyar cím is, és a magyar szöveget meg imádom... =P

-- Edited by Elisabeth at 15:03, 2006-10-09

__________________
"Kettőt fordítunk rajta, s eldobjuk a kulcsot... A többi néma sóhaj..."
Vercsy


Aktív fórumozó

Status: Offline
Posts: 557
Date:
Permalink  

Szerintem elmehetnél musical fordítónak is, ha nagyon unatkoznál.:)

__________________
Elisabeth


Moderátor

Status: Offline
Posts: 1288
Date:
Permalink  

Ahhoz azért kell egyfajta költőiség is...
Meg az én nyersfordításom egy rosszabb műfordításnak se ér a nyomába, nem, hogy a Sziámiéba... =P

__________________
"Kettőt fordítunk rajta, s eldobjuk a kulcsot... A többi néma sóhaj..."
Vercsy


Aktív fórumozó

Status: Offline
Posts: 557
Date:
Permalink  

És nincs benned költői hajlam?:) Na?! Biztos tudnál jó kis fordítást írni.:)

__________________
Elisabeth


Moderátor

Status: Offline
Posts: 1288
Date:
Permalink  

Egyszer műfordítottam... Még anno a Kell egy táncot, mikor nem volt neki még magyar verziója... De olyan is lett... =P

__________________
"Kettőt fordítunk rajta, s eldobjuk a kulcsot... A többi néma sóhaj..."
Vercsy


Aktív fórumozó

Status: Offline
Posts: 557
Date:
Permalink  

Biztos nem lehetett olyan rossz.:) Legközelebb már azt a verziót fogják dalolni!:)

__________________
Elisabeth


Moderátor

Status: Offline
Posts: 1288
Date:
Permalink  

Azt kizárt, merthogy azt egy barátnőm a hátam mögött eljutatta Keróhoz, és nem volt visszareakció... =P
Mondjuk, így legalább azt se mondta, hogy édes kislányom, gyakorold még...
De majd megmutatom Neked... =)

__________________
"Kettőt fordítunk rajta, s eldobjuk a kulcsot... A többi néma sóhaj..."
Vercsy


Aktív fórumozó

Status: Offline
Posts: 557
Date:
Permalink  

Ok, kiváncsi lennék rá.:)

__________________
Elisabeth


Moderátor

Status: Offline
Posts: 1288
Date:
Permalink  

Valen Írta

Nekem is!!!


Elküldtem emilben!

__________________
"Kettőt fordítunk rajta, s eldobjuk a kulcsot... A többi néma sóhaj..."
Valen


Aktív fórumozó

Status: Offline
Posts: 451
Date:
Permalink  

Jaj, tökjó! Nagyon tetszik, köszi!

__________________
"Eljött az óra, új szabadság! Legyzni kételyt, félelmet, mételyt, magad, s mást! Eljött a perc, ami csak téged várt!"
Vercsy


Aktív fórumozó

Status: Offline
Posts: 557
Date:
Permalink  

Na ugye mondtam Elisabeth, hogy őstehetség vagy!:)

__________________
Elisabeth


Moderátor

Status: Offline
Posts: 1288
Date:
Permalink  

Na EZ az, amit én sose fogok elhinni...

__________________
"Kettőt fordítunk rajta, s eldobjuk a kulcsot... A többi néma sóhaj..."
Valen


Aktív fórumozó

Status: Offline
Posts: 451
Date:
Permalink  

Pedig nagyon jó! Néhol jobban is tetszik, mint az "eredeti".

__________________
"Eljött az óra, új szabadság! Legyzni kételyt, félelmet, mételyt, magad, s mást! Eljött a perc, ami csak téged várt!"
Elisabeth


Moderátor

Status: Offline
Posts: 1288
Date:
Permalink  

Őszintén szólva nekem is...
A refrén mindenképpen, a köztes részek meg a hivatalosban tetszenek jobban...
A kettőt kéne összegyúrni...
No se ez a dal nem Mozart!, a topik meg az...

__________________
"Kettőt fordítunk rajta, s eldobjuk a kulcsot... A többi néma sóhaj..."
Vercsy


Aktív fórumozó

Status: Offline
Posts: 557
Date:
Permalink  

Láttam tegnap a Mozartot, nagyon jó kis előadás volt, a közönség állótapssal jutalmazott!:)

__________________
dodi


A fórum tagja

Status: Offline
Posts: 77
Date:
Permalink  

reméljük holnap is hasonlóan remek előadás lesz :D

__________________
Vercsy


Aktív fórumozó

Status: Offline
Posts: 557
Date:
Permalink  

Dolha tegnap nagyon jól játszott, úgyhogy csak átmenti a formáját holnapra is!:) Ezek szerint, Te holnap mész?:)

__________________
Elisabeth


Moderátor

Status: Offline
Posts: 1288
Date:
Permalink  

Vercsy Írta

Láttam tegnap a Mozartot, nagyon jó kis előadás volt, a közönség állótapssal jutalmazott!:)


Na hát olyan Mozarton is rég voltam, ahol a végén állótaps volt.....

__________________
"Kettőt fordítunk rajta, s eldobjuk a kulcsot... A többi néma sóhaj..."
dodi


A fórum tagja

Status: Offline
Posts: 77
Date:
Permalink  

igen :) és nagyon régen láttam, ugyh most hatalmas várakozással állok a holnap előtt. mondjuk nekem Árpival eddig jobban tetszett a darab...

__________________
Vercsy


Aktív fórumozó

Status: Offline
Posts: 557
Date:
Permalink  

Majd kiváncsian várom a beszámolódat róla! :)

__________________
«First  <  1 2 3 4  >  Last»  | Page of 4  sorted by
 
Quick Reply

Please log in to post quick replies.
Musical Fórum -> Musicalek -> Mozart!
Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse 		Powered by ActiveBoard